1 00:02:24,227 --> 00:02:25,687 Musisz coś zrobić. 2 00:02:25,854 --> 00:02:27,772 Musisz oszczędzać życie mojej córki. 3 00:02:27,897 --> 00:02:29,399 Ale, mój drogi panie, my... 4 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 Widzi pan, sędzio Thatcher... 5 00:02:31.317 --> 00:02:33.778 Jerry, jeśli kochasz Jeana, zrób coś. 6 00:02:33,945 --> 00:02:37,407 Nerwy korzeniowe przy podstawa mózgu, 7 00:02:37,699 --> 00:02:39,784 coś ma na nich wpłynął. 8 00:02:39,951 --> 00:02:43,121 To niemożliwe... Przestań mi to mówić! 9 00:02:43,371 --> 00:02:44,831 Jerry. 10 00:02:46,207 --> 00:02:47,667 Wollin. 11 00:02:48,251 --> 00:02:51,129 Doktor Vollin. Czy możemy sprowadzić doktora Vollina? 12 00:02:51,546 --> 00:02:54,424 Doktor Vollin? 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,760 Sprowadź tu doktora Vollina. 14 00:02:59,804 --> 00:03:03,266 „Nagle przyszedł stukanie, 15 00:03:03,933 --> 00:03:07,479 „Jako ktoś delikatnie rapując, 16 00:03:08,563 --> 00:03:12,150 „pukanie do drzwi mojej komnaty. 17 00:03:12,650 --> 00:03:16,654 „No to otwórz rzuciłem migawkę, 18 00:03:17,906 --> 00:03:22,202 „kiedy z wieloma flirt i trzepotanie, 19 00:03:23,870 --> 00:03:28,333 Tam wszedł dostojny kruk” 20 00:03:33,797 --> 00:03:36,508 Raven to mój talizman. 21 00:03:38,259 --> 00:03:42,472 Ciekawy talizman. Ptak złego omenu. 22 00:03:43,973 --> 00:03:46,142 Symbol śmierci. 23 00:03:48,311 --> 00:03:51,898 Śmierć jest moim talizmanem, Panie Chapman. 24 00:03:53,483 --> 00:03:56,861 Jedyna niezniszczalna siła. 25 00:03:57.028 --> 00:04:01.491 Jedna pewna rzecz w niepewnym wszechświecie. 26 00:04:03.201 --> 00:04:04.619 Śmierć. 27 00:04:08,415 --> 00:04:12,585 Och, doktorze Vollin, muzeum, które reprezentuję 28 00:04:12,711 --> 00:04:15,630 zapłacę ci bardzo przystojnie cena za Twoją kolekcję Poe. 29 00:04:16,256 --> 00:04:18,591 Tak, tak, wiem, ale powiesz doktorowi Vollinowi? 30 00:04:18,717 --> 00:04:20,510 to jest sprawa życia i śmierci? 31 00:04:20,885 --> 00:04:24,639 Och. Jeśli utrzymasz linię tylko chwilkę, proszę pana. 32 00:04:34,482 --> 00:04:35,650 Co to jest? 33 00:04:35.817 --> 00:04:39.821 Przepraszam, doktorze Vollin, doktorze. Halden rozmawia przez telefon, proszę pana. 34 00:04:39,988 --> 00:04:42,574 Powiedziałem mu, że nie chciałbym, żeby mi przeszkadzano, proszę pana, 35 00:04:42,699 --> 00:04:45,452 ale on mówi, że to bardzo pilne. 36 00:04:47,954 --> 00:04:49,956 Tak, doktorze Halden. 37 00:04:53,460 --> 00:04:56,755 Ale wiesz, że tak wycofał się z faktycznej praktyki 38 00:04:56,921 --> 00:04:59,549 i prowadzę tylko badania. 39 00:05:01.801 --> 00:05:03.887 Kto jest w tej sprawie? 40 00:05:04,721 --> 00:05:07,724 Cóż, jestem usatysfakcjonowany. Oni poradzę sobie z tym równie dobrze jak ja. 41 00:05:08,141 --> 00:05:09,726 Ale doktorze Vollin, ja... 42 00:05:09,893 --> 00:05:12,312 Pozwól mi, Jerry. 43 00:05:13,563 --> 00:05:17,067 Doktorze Vollin, to jest Sędzia Thatcher przemawia. 44 00:05:17,817 --> 00:05:19,152 To moja córka. 45 00:05:19,277 --> 00:05:21,571 Ona... Spotkała się z poważnym wypadkiem 46 00:05:21,696 --> 00:05:23,615 i żaden z lekarzy obecny... 47 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 To bardzo pochlebne, ale nie. 48 00:05:29,079 --> 00:05:30,789 Nie, sędzio Thatcher. 49 00:05:30,955 --> 00:05:34,334 Jestem pewien, że sobie z tym poradzą jak i ja. 50 00:05:34,876 --> 00:05:36,628 Przepraszam. 51 00:05:38,171 --> 00:05:40,715 Rozłączył się. Jaki jest jego adres domowy? 52 00:05:40,840 --> 00:05:42,050 Wzgórza Hillview. 53 00:05:42.217 --> 00:05:44.135 Dlaczego? Idę tam. 54 00:05:45,553 --> 00:05:49,391 Panie Chapman, nie lubię tego prosić, żebyś poszedł, ale jestem zmęczony. 55 00:05:50,392 --> 00:05:54,187 Jeśli kiedyś przyjedziesz ponownie, ja pokażę ci modele, które zbudowałem. 56 00:05:54,354 --> 00:05:55,647 Są na dole w mojej piwnicy. 57 00:05:55,814 --> 00:05:57,482 Chciałbym je zobaczyć. 58 00:05:57,607 --> 00:05:59,234 Następnym razem. 59 00:06:00.026 --> 00:06:02.737 Tak. Właściwie to zbudowałem, 60 00:06:02,862 --> 00:06:06,741 wiesz, kilka takich narzędzia tortur i horroru 61 00:06:06.908 --> 00:06:09.244 które opisał Poe w swoich opowieściach. 62 00:06:09,369 --> 00:06:11,496 {y:i}Jama i wahadło. 63 00:06:11,663 --> 00:06:14,165 Na tym polega dreszczyk emocji, prawda? 64 00:06:14,332 --> 00:06:17,961 Cóż, z pewnością nie mogę się doczekać do ich zobaczenia. 65 00:06:18,586 --> 00:06:21,464 Wyobraź sobie, że budujesz te rzeczy. 66 00:06:22,382 --> 00:06:24,884 Bardzo ciekawe hobby. 67 00:06:26,845 --> 00:06:29,597 To coś więcej niż hobby. 68 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Dobranoc, panie Chapman. 69 00:06:32,183 --> 00:06:33,893 Dobranoc, doktorze. 70 00:06:54,581 --> 00:06:56,750 Ale nie możesz powiedzieć nie. 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,418 Powiedziałem to. 72 00:06:58,585 --> 00:07:01,254 Zapłacę Ci każdą kwotę pieniędzy, doktorze Vollin. 73 00:07:01.421 --> 00:07:03.590 Pieniądze nic nie znaczą do mnie. 74 00:07:03,715 --> 00:07:05,342 Ale ktoś umiera. 75 00:07:05,508 --> 00:07:08,803 Twój... Twój obowiązek jako członek zawodu lekarza. 76 00:07:08,928 --> 00:07:11,431 Szanuję nie ma takiego obowiązku. 77 00:07:11,556 --> 00:07:13,350 Jestem dla siebie prawem. 78 00:07:13,475 --> 00:07:15,685 Ale czy nie? ludzkie uczucie? 79 00:07:15,852 --> 00:07:18,021 Moja córka umiera. 80 00:07:18,980 --> 00:07:22,609 Śmierć, nie dla mnie to samo znaczenie 81 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 tak jak to ma miejsce w przypadku Ciebie. 82 00:07:25.111 --> 00:07:28.114 Ale jesteś jedyną szansę, jaką ma. 83 00:07:28,990 --> 00:07:32,827 Lekarze Cook i Hemingway są kompetentnymi lekarzami. 84 00:07:32,994 --> 00:07:34,579 Kompetentny. 85 00:07:34,746 --> 00:07:37,165 Wydaje się, że kompetencje nie wystarczą. 86 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 Cooka i Hemingwaya i Haldena, 87 00:07:40,335 --> 00:07:43,296 tak mówią jesteś jedyny. 88 00:07:44,589 --> 00:07:47,217 Tak mówią Jestem jedyny. 89 00:07:47,384 --> 00:07:51,554 Tak. Ja... błagam za życie mojej córki. 90 00:07:52,931 --> 00:07:55,350 Bardzo dobrze. pójdę. 91 00:08:41,479 --> 00:08:44,399 Rozpocznij znieczulenie. 92 00:09:48.046 --> 00:09:52.801 Jesteś nie tylko świetnym chirurgiem, ale też świetnym muzykiem. 93 00:09:58.014 --> 00:10:00.266 Niezwykły człowiek. 94 00:10:01,685 --> 00:10:04,062 Prawie nie jesteś mężczyzną. 95 00:10:04.312 --> 00:10:05.855 Prawie... 96 00:10:06.231 --> 00:10:07.524 Bóg? 97 00:10:07.941 --> 00:10:09.317 Tak. 98 00:10:09,567 --> 00:10:14,656 Bóg ze skazą ludzkich emocji. 99 00:10:24,791 --> 00:10:27,585 Blizna prawie zniknęła. 100 00:10:27,752 --> 00:10:29,421 Bardzo się cieszę. 101 00:10:30.088 --> 00:10:34.050 Kiedy go dotykam, czy to nadal boli? 102 00:10:34.801 --> 00:10:35.969 Nie. 103 00:10:41.057 --> 00:10:43.101 Miesiąc temu, Nie znałem cię. 104 00:10:43.226 --> 00:10:45.562 Ale teraz, Zawdzięczam ci życie. 105 00:10:45.729 --> 00:10:48.106 Chciałbym, żeby tak było coś, co mógłbym zrobić. 106 00:10:48.231 --> 00:10:49.357 Jest. 107 00:10:49,482 --> 00:10:50,984 Powiedz mi. 108 00:10:53,194 --> 00:10:57,782 Powściągliwość, którą my narzucać sobie 109 00:10:58.450 --> 00:11:00.118 może nas doprowadzić do szaleństwa. 110 00:11:01.119 --> 00:11:03.288 Nie wiem, co masz na myśli. 111 00:11:04.247 --> 00:11:08.084 Jerry... Jerry Halden mi mówi uczyniłeś go swoim asystentem. 112 00:11:08,335 --> 00:11:11,421 To znaczy, że możemy się pobrać o wiele wcześniej. 113 00:11:11,588 --> 00:11:13,256 Teraz jestem ci to winien kolejny dług. 114 00:11:13,381 --> 00:11:15,550 Nie jesteś mi nic winien. 115 00:11:15,925 --> 00:11:21,389 Zrobiłem to, żeby mu dać coś, żeby zająć to miejsce 116 00:11:22.098 --> 00:11:23.767 tego, co traci. 117 00:11:23,892 --> 00:11:25,352 Oczekują mnie podczas kolacji. 118 00:11:25,518 --> 00:11:28,355 Ja... myślę, że tak będzie lepiej biegnij dalej. 119 00:11:28,480 --> 00:11:31,107 Przychodzisz do widzisz mnie tańczącego jutro wieczorem? 120 00:11:31,274 --> 00:11:33,443 Nic nie jest w stanie mnie powstrzymać. 121 00:11:33,610 --> 00:11:36,571 dzięki tobie, Znowu mogę tańczyć. 122 00:11:36,738 --> 00:11:38,990 zamierzam mieć niespodzianka dla ciebie. 123 00:11:39,157 --> 00:11:40,158 Niespodzianka? 124 00:11:40,325 --> 00:11:43,411 Jutro wieczorem. Do widzenia. 125 00:11:58,259 --> 00:12:01,846 „Pewnego razu o północy była ponura, 126 00:12:02.138 --> 00:12:06.101 „kiedy zastanawiałem się, słaby i zmęczony, 127 00:12:06.393 --> 00:12:12.399 „Przez wiele osobliwych i ciekawych tom zapomnianej wiedzy, 128 00:12:13,149 --> 00:12:16,861 „Kiedy kiwałem głową, prawie drzemałem, 129 00:12:17,570 --> 00:12:20,824 „nagle przyszedł stukanie, 130 00:12:21.116 --> 00:12:25.120 „Jako ktoś delikatnie rapując, 131 00:12:25.412 --> 00:12:29.082 „pukanie do drzwi mojej komnaty. 132 00:12:30,375 --> 00:12:33,128 „To jakiś gość” wymamrotałem, 133 00:12:33,795 --> 00:12:36,881 „pukanie do drzwi mojej komnaty, 134 00:12:38.008 --> 00:12:42.303 „Tylko to, i nic więcej. ' 135 00:12:45,306 --> 00:12:48,560 „Ach, wyraźnie pamiętam 136 00:12:49.060 --> 00:12:52.022 „To było w ponury grudzień 137 00:12:52.188 --> 00:12:54.816 „I każdy oddzielny dogasający żar 138 00:12:54,941 --> 00:12:57,861 „stworzył swego ducha na podłodze. 139 00:12:59,070 --> 00:13:04,993 „Z niecierpliwością życzyłem jutra, na próżno próbowałem pożyczyć 140 00:13:05.201 --> 00:13:08.788 „Z moich książek koniec smutku 141 00:13:09,706 --> 00:13:12,709 „smutek z powodu utraconej Lenore, 142 00:13:14,461 --> 00:13:18,340 „Dla rzadkich i promienna dziewica 143 00:13:18,631 --> 00:13:22,594 której aniołowie nazywają Lenore” 144 00:14:10,558 --> 00:14:12,435 Czy naprawdę mnie lubili? 145 00:14:12,602 --> 00:14:16,481 Nie, niewiele, tylko oni dzwoniłem do ciebie 12 razy. 146 00:14:16,648 --> 00:14:18,483 Och, kochanie, czy to nie cudowne? 147 00:14:18,650 --> 00:14:20,235 Znowu mogę tańczyć. 148 00:14:21,486 --> 00:14:24,406 Wszystkie nasze dzieci takie będą tancerze, widzę ich. 149 00:14:24,572 --> 00:14:26,700 14 tańczących Holdenów. 150 00:14:26,825 --> 00:14:28,410 Tak właśnie myślisz. 151 00:14:28,535 --> 00:14:30,578 Tutaj, kochanie, zdejmij dla mnie kapcie. 152 00:14:30,704 --> 00:14:32,205 Oczywiście. 153 00:14:32,330 --> 00:14:33,957 Och, Jean, byłeś kochany. 154 00:14:35.417 --> 00:14:38.086 ...najbardziej urokliwy. Nie tylko uroczy, ale i dramatyczny. 155 00:14:38,253 --> 00:14:39,421 Dziękuję bardzo. 156 00:14:39,546 --> 00:14:40,714 To było cudowne, kochanie. 157 00:14:40,880 --> 00:14:41,923 Tata. 158 00:14:42.090 --> 00:14:44.175 Jak nazywasz ten taniec? 159 00:14:44.300 --> 00:14:46.594 Nigdy tego nie robiłeś zrobiłeś to już wcześniej, prawda? 160 00:14:46,720 --> 00:14:49,305 Nazywam to „Duch Poe”. 161 00:14:51.057 --> 00:14:53.268 Tak było twoja niespodzianka. 162 00:14:53,435 --> 00:14:55,812 Czy była to wielka niespodzianka? 163 00:14:59,983 --> 00:15:03,111 „Kim są aniołowie zadzwoń do Lenore” 164 00:15:26,634 --> 00:15:31,181 Mówiłem ci, żebyś nigdy tu nie przychodził tego pokoju, chyba że po ciebie poślę. 165 00:15:31,348 --> 00:15:34,517 Przepraszam, proszę pana. Sędzia Thatcher jest tutaj. 166 00:15:37,562 --> 00:15:39,856 Tutaj sędzia Thatcher. 167 00:15:40,106 --> 00:15:41,649 Tak, proszę pana. 168 00:15:43,777 --> 00:15:45,028 W porządku, przyślij go. 169 00:15:45,153 --> 00:15:46,696 Bardzo dobrze, proszę pana. 170 00:16:07.801 --> 00:16:10.387 Dzień dobry, doktorze Vollin. 171 00:16:10,637 --> 00:16:12,180 Dzień dobry. 172 00:16:12,847 --> 00:16:14,099 Czy wkroczysz? 173 00:16:14,265 --> 00:16:15,975 Dziękuję. 174 00:16:16,142 --> 00:16:18,853 Byłeś oczekując mojej córki. 175 00:16:29,781 --> 00:16:35,203 Widzisz, ostatniej nocy, podczas gdy Jean tańczył, 176 00:16:35,995 --> 00:16:39,416 Ja... zaobserwowałem coś to... to mnie martwiło. 177 00:16:39,582 --> 00:16:44,045 Później, w ubraniu Jeana pokoju, ja... czułem to samo. 178 00:16:44,879 --> 00:16:47,340 Potem ja... przesłuchałem Jeana. 179 00:16:47,549 --> 00:16:49,801 I złożyła zeznanie. 180 00:16:49,968 --> 00:16:53,763 Grozi jej, że zostanie zauroczony tobą. 181 00:16:54,639 --> 00:16:56,891 Oczywiście, Mogę to zrozumieć. 182 00:16:57,058 --> 00:16:59,477 Ty... Uratowałeś jej życie, Doktor Vollin. 183 00:16:59,602 --> 00:17:02,647 Myślisz, że tak czuje tylko wdzięczność? 184 00:17:02,814 --> 00:17:04,983 Och, nie mów tego w ten sposób, doktorze Vollin. 185 00:17:05.108 --> 00:17:07.986 Nie oszukuj nas mam prawo być ci wdzięczny. 186 00:17:08,153 --> 00:17:10,321 Przejdź do rzeczy, Thatcher. 187 00:17:10,488 --> 00:17:13,950 Cóż, poradziłem sobie mniej więcej tak Najprościej jak potrafię bez, uh... 188 00:17:15.410 --> 00:17:19.831 Spójrz tutaj, ty... wiesz o tym Jean jest zaręczona z młodym Jerrym Haldenem. 189 00:17:19,956 --> 00:17:23,793 Teraz nie możemy jej pozwolić jakieś pomysły na twój temat, możemy? 190 00:17:23,960 --> 00:17:26,046 mówisz, sędzia Thatcher, 191 00:17:26,171 --> 00:17:29,382 które ma Jean zakochał się we mnie. 192 00:17:30,592 --> 00:17:33,261 Nie, nie jestem całkiem mówiąc to. 193 00:17:33,428 --> 00:17:35,764 Że się nie zgadzasz. 194 00:17:40,477 --> 00:17:43,104 Nie akceptujesz siebie, Doktor Vollin. 195 00:17:43,521 --> 00:17:47,692 Nie chcesz takiej młodej dziewczyny Jean zakochuje się w Tobie. 196 00:17:47,859 --> 00:17:50,779 Doktor Vollin, Ja... Przyszedłem do ciebie raz 197 00:17:50,945 --> 00:17:55,075 i zapytałem cię, kiedy śmierć był blisko, aby uratować Jeana. 198 00:17:55.408 --> 00:17:57.077 Przychodzę do ciebie ponownie. 199 00:17:57,243 --> 00:17:58,912 Ale tym razem 200 00:17:59,454 --> 00:18:05,085 zamiast od śmierci, chcesz ją przede mną ocalić. 201 00:18:11.049 --> 00:18:12.258 Och. 202 00:18:13,968 --> 00:18:16,054 Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy, Vollin. 203 00:18:17,055 --> 00:18:19,724 Przykro mi, że tak się czujesz. 204 00:18:21,976 --> 00:18:24,062 Teraz, kiedy już wiesz, 205 00:18:24,938 --> 00:18:29,234 wciąż mówisz, że jesteś największy czy chciałbyś, żeby poślubiła Haldena? 206 00:18:29,359 --> 00:18:31,027 Bardziej niż kiedykolwiek. 207 00:18:31,194 --> 00:18:33,321 Nie ma sensu w ratowaniu życia Jeana 208 00:18:33,446 --> 00:18:36,074 jeśli mamy zamiar poświęcić swoje szczęście. 209 00:18:36.241 --> 00:18:37.867 Nie możesz jej więcej widzieć. 210 00:18:37,992 --> 00:18:40,704 Ty prowadzący głupcze. Przestań mówić. 211 00:18:40,829 --> 00:18:42,539 Bądź ostrożny, Vollinie. 212 00:18:42,706 --> 00:18:44,666 Nie widzieć jej więcej? 213 00:18:45,750 --> 00:18:47,419 Słuchaj, Thatcher, 214 00:18:47,836 --> 00:18:51,506 Jestem człowiekiem, który renderuje ludzkości wielką przysługę. 215 00:18:51,673 --> 00:18:55,593 Za to mój mózg musi być jasne, 216 00:18:55,844 --> 00:18:58,847 moje nerwy są stabilne i moje ręce na pewno. 217 00:19:00,932 --> 00:19:02,600 Jean mnie dręczy. 218 00:19:03,935 --> 00:19:06,855 Ona pojawiła się w moim życiu. Do mojego mózgu. 219 00:19:06,980 --> 00:19:09,315 Zapomnij o tym, stary. Zapomnij o tym. 220 00:19:09,482 --> 00:19:12,819 sędzia Thatcher, nie ma dwóch sposobów. 221 00:19:13,611 --> 00:19:14,821 Wyślij ją do mnie. 222 00:19:14,988 --> 00:19:16,489 Czy wiesz co mówisz? 223 00:19:16,656 --> 00:19:19,284 Nie ma dwóch sposobów. Wyślij ją do mnie. 224 00:19:19,409 --> 00:19:21,453 Jesteś szalony. jestem szalony. 225 00:19:21,578 --> 00:19:24,039 I mówię ci, tylko w ten sposób można wyleczyć... 226 00:19:24,164 --> 00:19:25,832 Nie mogę z tobą rozmawiać, Wollin. 227 00:19:25,999 --> 00:19:28,626 Przyszedłem tu z doskonale uzasadniony sprzeciw 228 00:19:28,752 --> 00:19:30,920 i spodziewałem się ciebie być rozsądnym. 229 00:19:31.087 --> 00:19:34.132 Zamiast tego znajduję cię surowego, patrzę jak szalony. 230 00:19:34,257 --> 00:19:36,426 Dzień dobry, doktorze Vollin. 231 00:19:38,762 --> 00:19:41,222 Wyślij ją, sędzio Thatcher. 232 00:19:43,308 --> 00:19:44,768 Ostrzegam cię. 233 00:19:49,272 --> 00:19:51,358 Doktor Vollin. 234 00:19:51,733 --> 00:19:55,528 Dom, Wzgórza Hillview. 235 00:21:01.261 --> 00:21:03.013 Chcę się zobaczyć z doktorem Vollinem. 236 00:21:03,179 --> 00:21:05,807 Co chcesz zobaczyć Doktor Vollin o? 237 00:21:05.932 --> 00:21:07.600 Jestem doktor Vollin. 238 00:21:12,272 --> 00:21:14,274 Chcę cię zobaczyć. 239 00:21:14,441 --> 00:21:16,276 Chodź tędy. 240 00:21:27,620 --> 00:21:29,748 Przyjdź do mojego biura. 241 00:21:31.416 --> 00:21:32.709 Przyjdź. 242 00:21:48,183 --> 00:21:50,477 Jesteś Edmondem Batemanem. 243 00:21:51.436 --> 00:21:53.063 Kto ci powiedział? 244 00:21:53,229 --> 00:21:55,440 Twoje zdjęcie w gazetach. 245 00:21:56,107 --> 00:21:58,234 To nie jest żadne przebranie. 246 00:22:04,574 --> 00:22:06,701 Dlatego tu jestem. 247 00:22:07,619 --> 00:22:09,662 Powiedział, że możesz zrobić... 248 00:22:10,997 --> 00:22:13,166 Jak on to nazwał? 249 00:22:16.002 --> 00:22:19.589 Chcę, żebyś to zrobił zmienić moją twarz. 250 00:22:19,881 --> 00:22:23,134 Ale nie jestem chirurg plastyczny, Bateman. 251 00:22:23,301 --> 00:22:25,679 Powiedział, że możesz to zrobić. 252 00:22:32.227 --> 00:22:35.230 To niepotrzebne, Batemana. Odłóż to. 253 00:22:36,147 --> 00:22:39,567 Mogę to zrobić. Mogę zmienić Twoją twarz. 254 00:22:40,735 --> 00:22:42,362 Więc zrób to. 255 00:22:42,529 --> 00:22:45,407 To nie jest chirurgia plastyczna, 256 00:22:46,741 --> 00:22:48,410 ale jest sposób. 257 00:22:48,576 --> 00:22:52,163 W jakikolwiek sposób! Ze mną wszystko w porządku. 258 00:22:54,165 --> 00:22:57,210 Po pierwsze, musisz to zrobić coś dla mnie. 259 00:22:58,461 --> 00:23:00,130 Jak co? 260 00:23:00,505 --> 00:23:02,632 To jest w twojej linii. 261 00:23:03,466 --> 00:23:05,093 Jak co? 262 00:23:05,593 --> 00:23:08,304 Tortury i morderstwa. 263 00:23:08,680 --> 00:23:12,100 To nie moje zdanie. Moja linia to... 264 00:23:12,267 --> 00:23:15,311 Strzeliłeś sobie z San Quentina. 265 00:23:15,437 --> 00:23:17,605 Dwóch strażników nie żyje. 266 00:23:17,897 --> 00:23:21,860 W banku w Arizonie, należący do mężczyzny twarz była okaleczona, spalona. 267 00:23:22.027 --> 00:23:24.070 Kasjer banku. 268 00:23:24,237 --> 00:23:27,073 Cóż, próbował wpakuj mnie w kłopoty. 269 00:23:27,198 --> 00:23:30,201 Powiedziałem mu, żeby to zrobił trzymaj jego gębę na kłódkę. 270 00:23:30,326 --> 00:23:32,162 Dostaje knebel z jego ust 271 00:23:32,328 --> 00:23:35,248 i zaczyna krzyczeć dla policji. 272 00:23:36.207 --> 00:23:39.127 Miałem palnik acetylenowy w mojej dłoni... 273 00:23:39,294 --> 00:23:42,922 Więc zapalasz płonącą pochodnię w jego twarz. 274 00:23:44,549 --> 00:23:46,384 W jego oczy. 275 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Cóż, czasami nie można pomóc takie rzeczy. 276 00:23:52,515 --> 00:23:57,103 Chcę wykonać tę pracę jest po twojej stronie, Bateman. 277 00:23:57,854 --> 00:23:59,773 Przyjmij moje słowo. 278 00:24:00.190 --> 00:24:03.026 Chcę, żebyś zrobił to dla mnie. 279 00:24:03,943 --> 00:24:06,654 Potem zmienię twoją twarz. 280 00:24:07,864 --> 00:24:10,700 Mam pieniądze. Zapłacę za to. 281 00:24:10,992 --> 00:24:12,577 Brak pieniędzy. 282 00:24:13.203 --> 00:24:16.289 Nie chcę nie wpakuj się więcej w kłopoty. 283 00:24:16,456 --> 00:24:18,166 A oni teraz mnie ścigają. 284 00:24:18,333 --> 00:24:20,293 Mogę się tym zająć. 285 00:24:20,460 --> 00:24:23,713 Możesz tu zostać po skończonej pracy. 286 00:24:26,091 --> 00:24:28,635 Powiem ci coś, doktorze, 287 00:24:29,427 --> 00:24:31,930 odkąd się urodziłem, 288 00:24:32,597 --> 00:24:36,267 wszyscy na mnie patrzą i mówi: „Jesteś brzydki”. 289 00:24:38.228 --> 00:24:40.313 Sprawia, że czuję się podły. 290 00:24:41,398 --> 00:24:43,608 Dlaczego mi to mówisz? 291 00:24:44.025 --> 00:24:47.320 nie jestem zainteresowany w historii swojego życia. 292 00:24:48.029 --> 00:24:49.989 Mówię, doktorze, 293 00:24:51.241 --> 00:24:53.827 może dlatego, że wyglądam brzydko... 294 00:24:55,578 --> 00:24:59,791 Może jeśli mężczyzna wygląda brzydko, robi brzydkie rzeczy. 295 00:25:02.711 --> 00:25:07.007 Mówisz coś głębokiego. 296 00:25:11.052 --> 00:25:16.516 Człowiek z twarzą tak strasznie brzydki... 297 00:25:18,727 --> 00:25:21,771 Nie proś mnie o to ta praca dla ciebie, doktorze. 298 00:25:21,896 --> 00:25:24,899 Nie chcę tego robić już ich nie ma. 299 00:25:25,608 --> 00:25:28,361 Napraw mnie, żebym dobrze wyglądał, zrobisz to? 300 00:25:28,528 --> 00:25:29,863 Wtedy może mógłbym... 301 00:25:29,988 --> 00:25:32,115 W porządku, Batemanie. 302 00:25:32,407 --> 00:25:35,493 Zrobisz to, doktorze? Zmienisz mnie? 303 00:25:36,953 --> 00:25:38,538 Tak. Gdy? 304 00:25:39,372 --> 00:25:40,665 Teraz. 305 00:25:49,591 --> 00:25:51,343 Co to jest? 306 00:25:53,636 --> 00:25:56,097 Nie potrzebujesz tego. Daj mi to. 307 00:25:56,264 --> 00:25:57,807 Nie, nie. 308 00:25:57,974 --> 00:25:59,684 Zatrzymam to. 309 00:25:59,851 --> 00:26:01,561 Co to jest? 310 00:26:01,728 --> 00:26:04,522 Zabieram cię gdziekolwiek, jeśli powinna przyjechać policja lub ktokolwiek inny, 311 00:26:04,689 --> 00:26:07,067 nie mogą cię znaleźć. 312 00:26:07,984 --> 00:26:11,780 Och, och, rozumiem co masz na myśli. 313 00:26:12,614 --> 00:26:14,324 To jest Chroń cię, Batemanie. 314 00:26:14,491 --> 00:26:15,492 Przyjdź. 315 00:26:15,658 --> 00:26:16,743 Ty idź pierwszy. 316 00:26:16,910 --> 00:26:19,913 Oczywiście. Pokażę ci drogę. 317 00:26:40,392 --> 00:26:42,519 Operacja jest bardzo proste. 318 00:26:42,686 --> 00:26:45,105 W 10 minut gotowe. 319 00:26:45,397 --> 00:26:47,565 Czy to wszystko, czego potrzeba? 320 00:26:48,650 --> 00:26:51,027 Nerwy, nerwy się kończą, Bateman, 321 00:26:51.152 --> 00:26:55.115 siódmy nerw czaszkowy, który ma tutaj swój korzeń, 322 00:26:55,699 --> 00:27:00,704 z tego wynikają nerwy kontrolować mięśnie twarzy. 323 00:27:00,870 --> 00:27:04,124 Jeśli coś się stanie do tych końcówek nerwowych, 324 00:27:04,791 --> 00:27:07,335 zmienia twoją ekspresję. 325 00:27:08,670 --> 00:27:13,550 Innymi słowy, ja, który wiem co zrobić z tymi zakończeniami nerwowymi 326 00:27:13,675 --> 00:27:18,680 może sprawić, że spojrzysz w każdym razie wybieram. 327 00:27:21,057 --> 00:27:23,977 Teraz poluzuj kołnierz. Położyć się. 328 00:28:38,885 --> 00:28:41,054 Nie będę cię potrzebować do poniedziałku. 329 00:28:41.221 --> 00:28:42.389 Dziękuję, proszę pana. 330 00:28:42,514 --> 00:28:43,723 Miłych wakacji. 331 00:28:43,890 --> 00:28:45,767 Dziękuję, proszę pana. 332 00:29:00,448 --> 00:29:03,201 Ach, radzisz sobie dobrze, Batemana. 333 00:29:04,035 --> 00:29:05,954 Zajrzę. 334 00:30:12,145 --> 00:30:15,273 Trudno rozmawiać. 335 00:30:17.025 --> 00:30:20.904 Tego można się spodziewać. To zniknie. 336 00:30:26.034 --> 00:30:27.369 Czy... 337 00:30:28,912 --> 00:30:32,082 Czy wyglądam inaczej? 338 00:30:34,584 --> 00:30:35,752 Tak. 339 00:30:42,926 --> 00:30:45,261 Coś jest na rzeczy. 340 00:30:47,597 --> 00:30:48,932 Moje oko. 341 00:30:50.600 --> 00:30:52.977 To minie, Bateman. 342 00:30:53,144 --> 00:30:54,646 Moje usta. 343 00:31:02,195 --> 00:31:04,864 Chcę siebie zobaczyć. 344 00:31:05.448 --> 00:31:07.951 W porządku. Poczekaj tutaj. 345 00:31:52.078 --> 00:31:53.288 Nie! 346 00:32:40,835 --> 00:32:42,921 Batemana. 347 00:32:48,635 --> 00:32:51,846 Czy jesteś gotowy? zrób to dla mnie, Bateman? 348 00:32:52.222 --> 00:32:53.932 Napraw moje usta. 349 00:32:54,265 --> 00:32:57,018 Jesteś potwornie brzydki. 350 00:32:58,687 --> 00:33:03,692 Potworna brzydota rodzi potworną nienawiść. 351 00:33:04,192 --> 00:33:05,527 Dobrze. 352 00:33:06,277 --> 00:33:08,446 Mogę wykorzystać twoją nienawiść. 353 00:33:09,197 --> 00:33:11,741 Zrobisz to dla mnie, Batemanie. 354 00:33:12,325 --> 00:33:14,160 Napraw moje usta. 355 00:33:15,328 --> 00:33:17,622 Naprawię ci usta, Bateman. 356 00:33:19,874 --> 00:33:23,086 Zrób to. Zmień mnie. 357 00:33:23,253 --> 00:33:25,338 Zmienię cię, Bateman. 358 00:33:25,714 --> 00:33:29,801 Będziesz dobrze wyglądać. Tak jak chcesz. 359 00:33:30,719 --> 00:33:34,055 Spraw, żebym dobrze wyglądał. 360 00:33:35,724 --> 00:33:39,477 Najpierw musisz to zrobić tę pracę dla mnie, Bateman. 361 00:33:39,769 --> 00:33:43,356 Nie mogę użyć do tego ręki. 362 00:33:44,774 --> 00:33:47,152 Twoja ręka jest przyzwyczajona do tortur. 363 00:33:47,694 --> 00:33:49,863 Twoja ręka musi to zrobić. 364 00:33:50,405 --> 00:33:55,035 Mój mózg. Twoja ręka. Mów głośniej, Batemanie. 365 00:33:56,745 --> 00:34:00,874 Czy chcesz pozostać brzydkim potworem, którym jesteś? 366 00:34:01,499 --> 00:34:03,084 Nie. Nie. 367 00:34:04,169 --> 00:34:07,672 Wtedy wykonasz tę pracę dla mnie, zrobisz to? 368 00:34:09,215 --> 00:34:13,595 Musisz teraz mówić. Tak lub nie. 369 00:34:18,391 --> 00:34:19,476 Tak. 370 00:34:19,601 --> 00:34:20,977 Dobrze. 371 00:34:21,686 --> 00:34:23,063 Poczekaj. 372 00:34:51,383 --> 00:34:53,551 Załóż te ubrania, 373 00:34:54,969 --> 00:34:57,347 i zdaj mi raport w celu uzyskania dalszych instrukcji. 374 00:34:57,472 --> 00:34:59,015 Spiesz się. 375 00:34:59,140 --> 00:35:02,185 za godzinę przyjdą moi goście. 376 00:35:42,183 --> 00:35:44,519 Ciekawe, czy tata będzie bardzo zły. 377 00:35:44,686 --> 00:35:46,354 Dlaczego powinien? 378 00:35:46,479 --> 00:35:49,566 Wyraźnie powiedział nie kiedy dostaliśmy zaproszenie. 379 00:35:49,733 --> 00:35:50,775 Dlaczego? 380 00:35:50,942 --> 00:35:51,985 Cóż... 381 00:35:52,152 --> 00:35:53,695 Nie idź w to jeszcze raz. 382 00:35:53,862 --> 00:35:55,739 Byliśmy to wszystko wcześniej. 383 00:35:55,864 --> 00:35:59,451 Cóż, z tym się z nim zgadzam Doktor Vollin jest trochę wściekły. 384 00:35:59,617 --> 00:36:02,287 Cóż, czyż nie jesteśmy wszyscy? No i co z tego? 385 00:36:02,454 --> 00:36:07,000 Wiesz, uh, bierzesz całkiem szansę przekonać mnie, abym poszedł. 386 00:36:07,125 --> 00:36:08,293 Jak? 387 00:36:08,460 --> 00:36:10,670 W pewnym sensie mnie lubi. 388 00:36:11.629 --> 00:36:13.006 Tak, założę się. 389 00:36:13,173 --> 00:36:15,717 W porządku, co postawisz? 390 00:36:15,884 --> 00:36:17,260 Założę się, że... 391 00:36:17,886 --> 00:36:19,929 W porządku. Obstawiaj swoje zakłady. 392 00:36:21,348 --> 00:36:22,891 Nie działają! 393 00:36:23,058 --> 00:36:25,769 Proszę powiadomić mojego konia wyścig się rozpoczął. 394 00:36:25,935 --> 00:36:27,687 Och, czy to nie ekscytujące, Pinkie? 395 00:36:27,854 --> 00:36:29,105 T-Tak, całkiem. 396 00:36:29,272 --> 00:36:31,274 Lubię mojego konia. Ma taką miłą twarz. 397 00:36:31,441 --> 00:36:32,609 ćwiartka. 398 00:36:32,734 --> 00:36:35,487 Chodź, numer 5! Numer 3. Numer 3! 399 00:36:35.612 --> 00:36:36.905 Chodź numer 5! 400 00:36:37.030 --> 00:36:39.866 Numer 3. Numer 3. Numer 3. 401 00:36:40.033 --> 00:36:43.161 Czyż mój koń nie wygląda? jak twój ojciec, Pinkie? 402 00:36:43,286 --> 00:36:45,830 Nie zauważyłem podobieństwo, kochanie. 403 00:36:45,997 --> 00:36:48,375 Chodź, Azucar! Ladysman. 404 00:36:48,500 --> 00:36:50,585 Są na ostatniej prostej. 405 00:36:50,710 --> 00:36:52,754 Nie pozwolę sobie ekscytuj się. 406 00:36:55.423 --> 00:36:57.592 Boję się spojrzeć. Kto wygrywa? 407 00:36:57,759 --> 00:36:58,968 Numer 5 wygrywa. 408 00:36:59.094 --> 00:37:01.554 To ja! Jestem zwycięzcą. 409 00:37:01,680 --> 00:37:04,224 Nie był mój brązowy koń, Pinkie? 410 00:37:04,349 --> 00:37:06,559 Nie, nie. Twoje było biały, kochanie. 411 00:37:06,685 --> 00:37:08,061 Och. 412 00:37:08,186 --> 00:37:10,939 Zrootowałem dla złego konia. 413 00:37:12,732 --> 00:37:14,818 Och, Jerry, ty idioto, co robisz? 414 00:37:14,984 --> 00:37:17,028 Będę w rozsypce, głupcze. Przestań. 415 00:37:18,488 --> 00:37:20,573 Następny wyścig. Obstawiaj swoje zakłady. 416 00:37:20,740 --> 00:37:24,786 Teraz będę musiał iść na górę i naprawić moje włosy. Wiem, że jestem widokiem. 417 00:37:24,911 --> 00:37:27,038 Cóż, nie zapomnij jesteś mi winien dwa kawałki. 418 00:37:27,205 --> 00:37:31,334 Wiesz, lubię konie, Ja... dorastałem z nimi. 419 00:37:31,626 --> 00:37:34,838 Tak, widzę to kiedy na ciebie patrzę. 420 00:37:34,963 --> 00:37:36,965 Czy ktoś chce jeszcze jakieś wyścigi konne? 421 00:37:37.090 --> 00:37:38.299 Nie ja. 422 00:37:38,466 --> 00:37:40,552 To zbyt wyczerpujące dla mnie gra. 423 00:37:40,677 --> 00:37:41,928 chodźmy i wypij drinka. 424 00:37:42,095 --> 00:37:43,471 Poczuj to, moje zwierzątko. 425 00:37:43,596 --> 00:37:45,849 Tylko czym jestem powinien czuć? 426 00:37:45,974 --> 00:37:48,268 Mój puls. To bije. 427 00:37:48,768 --> 00:37:51,438 Zapytam Rada doktora Vollina. 428 00:37:51,604 --> 00:37:52,647 Doktor. 429 00:37:52,814 --> 00:37:53,898 Tak, pułkowniku. 430 00:37:54,065 --> 00:37:58,653 Mam najdziwniejsze doznania, uh, bóle, można je tak nazwać. 431 00:37:58,820 --> 00:38:02,699 Niezupełnie bóle, ale, uh, przychodzą i odchodzą. 432 00:38:02,866 --> 00:38:04,367 Co byś powiedział oni byli? 433 00:38:04,534 --> 00:38:06,578 Jesz za dużo, pułkowniku. 434 00:38:06,745 --> 00:38:09,080 Pytam doktora Vollina, moje zwierzątko. 435 00:38:09,205 --> 00:38:11,916 Zawsze starasz się uzyskać bezpłatną poradę. 436 00:38:12.042 --> 00:38:13.418 Teraz, teraz, mój zwierzaku. 437 00:38:13,543 --> 00:38:16,338 Wiesz, tamtego wieczoru spotkaliśmy doktora Thayora, 438 00:38:16,504 --> 00:38:19,257 i okazał się zostać weterynarzem. 439 00:38:20,925 --> 00:38:24,637 Mój zwierzak, dał mi trochę bardzo dobra rada dotycząca moich psów. 440 00:38:45.617 --> 00:38:47.911 Człowieku, do zobaczenia. 441 00:38:48,620 --> 00:38:50,246 Przepraszam. 442 00:38:57,712 --> 00:39:00,131 Och, p-proszę nie stój tam. 443 00:39:00.298 --> 00:39:03.426 Tak. Odsuń się, mój człowieku, jak dobry człowiek. 444 00:39:03,551 --> 00:39:05,970 Nigdy nie stój za ludźmi. 445 00:39:08,556 --> 00:39:11,351 Najbardziej nieszczęśliwy wygląd kolega. 446 00:39:11,643 --> 00:39:14,604 Tak się cieszę, że przyszedłeś, Sędzia Thatcher. 447 00:39:14,771 --> 00:39:16,648 Doktor Vollin, czy moja córka tu jest? 448 00:39:16,815 --> 00:39:20,026 sędzia Thatcher, Naprawdę mi przykro 449 00:39:20,193 --> 00:39:23,321 za wszystkie głupie rzeczy Mówiłem ci pewnego dnia. 450 00:39:23,446 --> 00:39:25,490 Chcę ciebie, proszę, zapomnieć. 451 00:39:25,657 --> 00:39:27,200 Nie można zapomnieć o człowieku mówiąc... 452 00:39:27,367 --> 00:39:30,370 Ale ja... byłem pod strasznym napięciem 453 00:39:30,578 --> 00:39:34,290 i jeśli możesz poczuć w każdym razie jestem mi wdzięczny, 454 00:39:34,416 --> 00:39:38,169 spłacić swoje długi wybaczając mi to, co powiedziałem. 455 00:39:38,420 --> 00:39:40,547 Cóż, przypuszczam, że mężczyzna może... 456 00:39:40,672 --> 00:39:41,965 Och, ja... Wybaczasz mi. 457 00:39:42,090 --> 00:39:44,342 Teraz chodźmy i... i dołącz do innych. 458 00:39:46,761 --> 00:39:49,681 Idź na górę i powiedz pannie Thatcher, jej ojciec jest tutaj. 459 00:39:52,350 --> 00:39:54,686 Och, tak się cieszę, że cię widzę. Cieszę się, że cię widzę. 460 00:39:54,811 --> 00:39:57,814 Witam, sędzio, zastanawiałem się czy przybyłeś. 461 00:40:14,539 --> 00:40:16,750 To z góry. 462 00:40:21,963 --> 00:40:23,715 Och, tato, Tak się cieszę, że tu jesteś. 463 00:40:23,882 --> 00:40:25,050 Co się stało? 464 00:40:25,175 --> 00:40:27,719 O co chodzi? Wyglądasz blado jak duch. 465 00:40:27,844 --> 00:40:29,429 Właśnie miałem straszny strach. 466 00:40:29,596 --> 00:40:30,638 Co to było? 467 00:40:30,805 --> 00:40:33,516 Stałem w swoim pokoju patrząc w lustro 468 00:40:33,683 --> 00:40:36,644 kiedy drzwi się otworzyły i wszedł okropnie wyglądający mężczyzna. 469 00:40:36,811 --> 00:40:39,981 Och, masz na myśli, mój sługa, biedak. 470 00:40:40,190 --> 00:40:41,566 Chodź, usiądźmy. 471 00:40:41,691 --> 00:40:43,526 Opowiem ci o nim. 472 00:40:43,651 --> 00:40:45,153 Przyjdź. 473 00:40:45,737 --> 00:40:49,282 Przykro mi, panno Thatcher, że mój sługa cię przestraszył. 474 00:40:49,407 --> 00:40:51,409 Proszę usiąść. 475 00:40:53,661 --> 00:40:55,747 Proszę wszystkich. 476 00:40:58,958 --> 00:41:00,627 Biedny człowiek, 477 00:41:01,336 --> 00:41:03,755 on nie może pomóc jak on wygląda. 478 00:41:03,922 --> 00:41:06,049 Służył w moim pułku. 479 00:41:06.216 --> 00:41:08.468 Arabscy bandyci wziął go do niewoli. 480 00:41:08,635 --> 00:41:11,513 Okaleczyli go i torturował go. 481 00:41:11,638 --> 00:41:14,933 Mają geniusza za wymyślanie tortur. 482 00:41:15,308 --> 00:41:18,728 To prawie równe Edgara Allana Poe. 483 00:41:18,937 --> 00:41:21,314 Doktor Vollin jest interesuje się Poem. 484 00:41:21,439 --> 00:41:23,024 Tak, zauważyłem. 485 00:41:23,149 --> 00:41:26,611 Dlaczego jesteś niezwykły zainteresowanie Poem, doktorze Vollin? 486 00:41:26,736 --> 00:41:28,988 {y:i}Ten wiersz Poego, Kruk. 487 00:41:29,114 --> 00:41:31,116 {y:i}Mówię, co jest Kruk? 488 00:41:31.241 --> 00:41:33.410 To ptak, Pinkie. 489 00:41:40,542 --> 00:41:43,420 Ładna rzecz mieć w domu. 490 00:41:43,586 --> 00:41:46,673 Ale to nie jest kruk symbol śmierci? 491 00:41:46,798 --> 00:41:48,174 Zawsze tak było. 492 00:41:48,299 --> 00:41:51,302 {y:i}Jakie jest twoje interpretacja Kruka? 493 00:41:51,469 --> 00:41:53,513 Powiem ci. 494 00:41:54.222 --> 00:41:56.558 Poe był wielkim geniuszem. 495 00:41:57,809 --> 00:41:59,894 Jak wszyscy wielcy geniusze, 496 00:42:00,645 --> 00:42:03,690 było w nim uparta wola 497 00:42:04.190 --> 00:42:08.361 zrobić coś wielkiego, wspaniałego, konstruktywny na świecie. 498 00:42:08,528 --> 00:42:10,989 Miał mózg to zrobić. 499 00:42:15.035 --> 00:42:16.995 Ale on się zakochał. 500 00:42:18,371 --> 00:42:20,290 Miała na imię Lenore. 501 00:42:20,457 --> 00:42:23,084 „Tęsknota za zaginiona Lenore” 502 00:42:23,501 --> 00:42:26,129 „Tęsknota za zaginiona Lenore” 503 00:42:28,131 --> 00:42:30,133 Coś się stało, 504 00:42:30,550 --> 00:42:33,261 ktoś ją zabrał od niego. 505 00:42:34,387 --> 00:42:39,934 Kiedy odmówi się geniuszowi swojej wielkiej miłości, szaleje. 506 00:42:40,935 --> 00:42:44,522 Zamiast tego jego mózg mieć pewność, że wykonuje swoją pracę 507 00:42:46,358 --> 00:42:47,776 jest torturowany. 508 00:42:48,985 --> 00:42:51,905 Więc zaczyna pomyśl o torturach. 509 00:42:53,406 --> 00:42:58,912 Tortury dla nich którzy go torturowali. 510 00:43:02,582 --> 00:43:04,167 Moje zainteresowanie Poem, 511 00:43:04,334 --> 00:43:07,170 sposób w jaki mówię o torturach i śmierci, 512 00:43:07,295 --> 00:43:10,298 wy, ludzie, jesteście laikami, być może nie rozumiem. 513 00:43:10,423 --> 00:43:15,178 Jako lekarz, chirurg, wyglądam w tych sprawach inaczej. 514 00:43:15,553 --> 00:43:20,100 Lekarz jest zafascynowany przez śmierć i ból. 515 00:43:22.018 --> 00:43:24.688 Ile bólu człowiek jest w stanie wytrzymać. 516 00:43:24,854 --> 00:43:27,607 Ale nie zgadzam się z Tobą, Doktor Vollin. 517 00:43:27,774 --> 00:43:29,484 To nie dlatego Jestem lekarzem. 518 00:43:29,651 --> 00:43:32,862 Jesteś lekarzem bo chcesz czynić dobro. 519 00:43:33.029 --> 00:43:34.197 Tak. 520 00:43:34,322 --> 00:43:36,408 Proszę, zróbmy to zmienić temat. 521 00:43:36,574 --> 00:43:38,368 Chodźmy do łóżka. 522 00:43:38,535 --> 00:43:41,204 Gdzie jest twój pułkownik? maniery w firmie? 523 00:43:41,371 --> 00:43:42,789 Jestem śpiący, mój zwierzaku. 524 00:43:42,914 --> 00:43:44,874 Ja też jestem śpiący Pinkie. 525 00:43:45.041 --> 00:43:47.460 Chodźmy wszyscy do nasze ładne, ciepłe łóżka, 526 00:43:47,627 --> 00:43:49,754 w tę zimną i wietrzną noc. 527 00:43:49,879 --> 00:43:52,132 Cóż, jeśli nie jest to niegrzeczne do naszego gospodarza. 528 00:43:52,257 --> 00:43:53,591 Wręcz przeciwnie, 529 00:43:53,717 --> 00:43:56,386 Pochlebia mi, że działasz jakbyś był w domu. 530 00:43:56,553 --> 00:43:58,847 Dziękuję. Dziękuję. 531 00:44:14,821 --> 00:44:16,614 Bardzo mi przykro. 532 00:44:19,284 --> 00:44:20,702 Przepraszam? 533 00:44:20,869 --> 00:44:23,079 Weszłaś do pokoju tak nagle. 534 00:44:23,204 --> 00:44:26,666 Proszę, uwierz, że bym tego nie zrobił inaczej się bali. 535 00:44:26,791 --> 00:44:28,293 Och, Jean. 536 00:44:28,418 --> 00:44:29,961 Nadchodzi. 537 00:44:31,171 --> 00:44:32,380 Jean! 538 00:44:37.093 --> 00:44:39.095 Chodź, kochanie. 539 00:44:55,695 --> 00:44:57,655 To jest twój pokój, Sędzia Thatcher. 540 00:44:57,822 --> 00:44:59,407 Dziękuję. 541 00:44:59,574 --> 00:45:03,370 Och, doktorze Vollin, do zobaczenia tylko na minutę? 542 00:45:04,537 --> 00:45:07,457 Chciałbym wiedzieć o przeciągi w tym domu. 543 00:45:07,624 --> 00:45:09,959 Wiesz, jestem bardzo wrażliwa o przeciągach. 544 00:45:10,085 --> 00:45:12,045 Jestem pewien będzie ci wygodnie. 545 00:45:12.212 --> 00:45:13.797 Dziękuję. Proszę. 546 00:45:14,964 --> 00:45:16,591 Pozwól mi. 547 00:45:18,510 --> 00:45:20,095 Po tobie, proszę pana. 548 00:45:20,303 --> 00:45:23,181 Ten człowiek, Vollin, jest surowy, wściekły. 549 00:45:23,348 --> 00:45:24,933 Dlaczego, tato! 550 00:45:26.101 --> 00:45:28.269 Przyszedłeś tutaj wbrew moim życzeniom. 551 00:45:28,436 --> 00:45:30,313 W porządku, gotowe. 552 00:45:30,438 --> 00:45:32,982 Ale teraz przejdźmy do naszych rzeczy razem i idź do domu. 553 00:45:33,108 --> 00:45:34,734 Co? Chodźmy do domu. 554 00:45:34,901 --> 00:45:35,944 Ale dlaczego? 555 00:45:36.111 --> 00:45:38.988 W rozmowie, którą z nim przeprowadziłem, pewnego dnia powiedział kilka rzeczy 556 00:45:39,155 --> 00:45:42,158 to mnie całkowicie przekonało nie jest przy zdrowych zmysłach. 557 00:45:42,325 --> 00:45:45,453 A teraz sposób, w jaki mówił o Poe i... i torturach... 558 00:45:45,620 --> 00:45:48,081 Och, mów, to wszystko. Był zabawny. 559 00:45:48,248 --> 00:45:51,292 Cóż, obawiam się, że coś jest źle z moim poczuciem humoru. 560 00:45:51,459 --> 00:45:54,379 Mówię ci, to niebezpieczne być pod dachem tego człowieka. 561 00:45:54,546 --> 00:45:57,882 Och, tato, on nie będzie cięł nasze gardła, kiedy śpimy. 562 00:45:58.008 --> 00:46:00.093 Cóż, myślę jest to całkowicie możliwe. 563 00:46:01,928 --> 00:46:03,430 Dorośli ludzie. 564 00:46:03,596 --> 00:46:07,475 Kiedy doskonale renomowany i wybitny chirurg opowiada o Poe, 565 00:46:07,642 --> 00:46:09,310 po co się bać? 566 00:46:09,436 --> 00:46:11,604 Nie ma absolutnie nic się bać. 567 00:46:13,773 --> 00:46:15,358 Wejdź. 568 00:46:23,283 --> 00:46:24,659 Wynoś się stąd. 569 00:46:24,784 --> 00:46:26,077 Sędzia Thatcher. 570 00:46:26.202 --> 00:46:28.371 Batemanie! 571 00:46:34,586 --> 00:46:36,671 Co tu robisz? 572 00:46:37,422 --> 00:46:39,382 Idź na dół. 573 00:46:48,683 --> 00:46:50,018 Nie wolno bać się. 574 00:46:50,143 --> 00:46:52,103 Biedny człowiek nic nie znaczy. 575 00:46:52,270 --> 00:46:56,983 Pewnie przyszedł zobaczyć, czy jest wszystko, co mógłby dla ciebie zrobić. 576 00:46:57,108 --> 00:46:58,318 Czy jest Ci wygodnie? 577 00:46:58,485 --> 00:46:59,611 Całkiem, dziękuję. 578 00:46:59,736 --> 00:47:02,614 Tak. Dziękuję, jestem pewien będzie nam bardzo wygodnie. 579 00:47:02,781 --> 00:47:05,033 Dobrze. W takim razie teraz cię opuszczę. Dobranoc. 580 00:47:05.200 --> 00:47:07.369 Dobranoc. Dobranoc. 581 00:47:12,999 --> 00:47:15,293 Martwisz się o Jean, prawda? 582 00:47:15,460 --> 00:47:16,836 Tak, jestem. 583 00:47:16,961 --> 00:47:21,257 Boisz się, że w w środku nocy mógłby... 584 00:47:21,549 --> 00:47:26,680 Nie sądzisz, że to byłoby dobre? pomysł, gdybym zamienił się z nią pokojem? 585 00:47:26,805 --> 00:47:28,390 A co z tobą? 586 00:47:28,515 --> 00:47:30,725 Cóż, z pewnością nim nie jest wchodząc do mojego pokoju. 587 00:47:30,850 --> 00:47:32,185 Cóż, pozwól mi zrób to w takim razie. 588 00:47:32,310 --> 00:47:34,354 Chodź. pójdę zmień pokój z Jerrym. 589 00:47:34,479 --> 00:47:35,522 W porządku. 590 00:47:35,647 --> 00:47:36,981 Weź moje torby, kochanie, zrobisz to? 591 00:47:37,107 --> 00:47:38,483 W porządku. 592 00:47:56,126 --> 00:47:57,877 Chodź, Batemanie. 593 00:48:17,439 --> 00:48:21,026 Najbardziej unikalne muzeum tortur. 594 00:48:22,861 --> 00:48:25,488 Rzadkie stare kawałki, wszystkie. 595 00:48:25,697 --> 00:48:30,035 Ale ostrzegam cię, gotowy do użycia. 596 00:48:54,059 --> 00:48:57,479 To urządzenie jest z jednego z opowiadań Poego. 597 00:48:58,772 --> 00:49:00,982 {y:i}Jama i wahadło. 598 00:49:01,983 --> 00:49:04,444 Wyrzucono mężczyznę do dołu 599 00:49:05,445 --> 00:49:08,573 i przywiązany do płyty jak to. 600 00:49:16.206 --> 00:49:21.419 Nagle słyszy coś dziwnego hałas dochodzący znad jego głowy. 601 00:49:22,671 --> 00:49:24,214 Patrzy w górę, 602 00:49:25,215 --> 00:49:28,343 widzi błyskający nóż. 603 00:49:30,220 --> 00:49:32,430 Kołysze się rytmicznie 604 00:49:33,473 --> 00:49:36,768 w miarę jak stopniowo opada. 605 00:49:38,853 --> 00:49:42,816 Te rzeczy tutaj są kajdany 606 00:49:42,982 --> 00:49:45,902 które są kontrolowane przez tę dźwignię. 607 00:49:48,655 --> 00:49:52,283 Zapięty dookoła nadgarstki i kostki 608 00:49:53,076 --> 00:49:56,538 trzymają mężczyznę na płycie... 609 00:49:58,331 --> 00:49:59,666 bezradny. 610 00:50:00,542 --> 00:50:02,419 Nie może się ruszyć. 611 00:50:05.797 --> 00:50:11.011 Za 15 minut nóż sięga serca. 612 00:50:15,765 --> 00:50:17,267 Mam cię. 613 00:50:30.113 --> 00:50:33.241 Chodź, Batemanie. Uwolnij mnie. 614 00:50:37,328 --> 00:50:39,497 Wypuść mnie, Batemanie. 615 00:50:46,338 --> 00:50:50,884 I proszę, spróbuj zapamiętać, gdyby coś mi się stało, 616 00:50:51.009 --> 00:50:54.554 pozostajesz okropnym potworem że jesteś. 617 00:50:58,767 --> 00:51:00,769 Chodź, Batemanie. 618 00:51:20,372 --> 00:51:23,291 To wszystko jest dość proste, prawda, Batemanie? 619 00:52:17,345 --> 00:52:19,764 Jerry, och, boję się! 620 00:52:19,931 --> 00:52:21,850 Co-co się stało? Co się stało? 621 00:52:21,975 --> 00:52:23,393 Zajrzyj do mojego pokoju. 622 00:52:23,560 --> 00:52:26,521 No dobrze, chodź jeśli się boisz. 623 00:52:37,574 --> 00:52:39,868 Kochanie, to nic. 624 00:52:39,993 --> 00:52:44,039 Wiatr powalił drzewo, to prawda upadł na twoje okno, to wszystko. 625 00:52:44,205 --> 00:52:46,833 Masz, załóż szlafrok albo zmarzniesz. 626 00:52:47.000 --> 00:52:50.712 Jerry, widziałem mężczyznę wznosząc się przez podłogę. 627 00:52:54,424 --> 00:52:58,595 Kochanie, rozumiem cię wyobrażanie sobie najróżniejszych rzeczy 628 00:52:58,762 --> 00:53:01,014 ale nie nadchodzi mężczyzna przez podłogę. 629 00:53:01.181 --> 00:53:03.099 Nie wyobrażam sobie tego. 630 00:53:03,767 --> 00:53:08,855 Powiem ci, co robisz, ty spać we własnym pokoju. Pospiesz się. 631 00:53:16,863 --> 00:53:18,615 Teraz wskakuj prosto do łóżka. 632 00:53:18,740 --> 00:53:20,658 Musisz prześpij się, wiesz. 633 00:53:20,825 --> 00:53:22,911 chyba, W końcu tata miał rację. 634 00:53:23,036 --> 00:53:25,413 Prawdopodobnie powinien był wrócić do domu. 635 00:53:25,580 --> 00:53:28,041 Nie bądź głupi. 636 00:53:28,792 --> 00:53:30,168 Tam. 637 00:53:31,419 --> 00:53:32,796 Wszystko w porządku? 638 00:53:32,962 --> 00:53:34,214 Tak, kochanie. 639 00:53:34,631 --> 00:53:36,174 Już się nie boisz? 640 00:53:36,341 --> 00:53:37,509 Uh-uh. 641 00:53:38.093 --> 00:53:39.302 Dobranoc, kochanie. 642 00:53:39,469 --> 00:53:41,137 Dobranoc, kochanie. 643 00:53:42,931 --> 00:53:46,768 Co masz na myśli podkradając się przez klapę? 644 00:53:47,560 --> 00:53:51,064 Nie zmuszaj mnie, żebym cię traktował jak zwierzę. 645 00:53:52,691 --> 00:53:56,111 Szukałeś dla dziewczyny, prawda? 646 00:53:56,945 --> 00:53:58,571 Odpowiedz mi. 647 00:54:01.074 --> 00:54:02.409 Tak. 648 00:54:03,910 --> 00:54:06,871 Dziewczyna nie cię martwić. 649 00:54:09,708 --> 00:54:12,043 Dlaczego to zrobiłeś spróbować do niej pójść? 650 00:54:14,170 --> 00:54:16,464 Odpowiedz mi, dlaczego? 651 00:54:26.016 --> 00:54:27.308 Kto to jest? 652 00:54:27,434 --> 00:54:29,477 To pułkownik. 653 00:54:30,478 --> 00:54:33,523 Moja żona chce spać proszek, doktorze Vollin. 654 00:54:33,690 --> 00:54:35,734 Obudziła mnie z głębokiego snu 655 00:54:35,859 --> 00:54:38,194 i kazał mi zejść na dół i weź proszek nasenny. 656 00:54:38,361 --> 00:54:41,114 Wiesz, tam jest nic gorszego 657 00:54:41,281 --> 00:54:45,118 niż bycie obudzonym z pierwszego słodkiego snu. 658 00:54:45,994 --> 00:54:48,371 Wątpię, czy to zrobię ponownie zasnąć. 659 00:54:48,496 --> 00:54:50,832 Z pewnością. Poczekaj tu chwilę. 660 00:55:03.803 --> 00:55:06.097 Och, wybacz mi. Jestem taki śpiący. 661 00:55:06.222 --> 00:55:07.640 Oto dwa pudry. 662 00:55:07,807 --> 00:55:09,559 Dwa? Jeden dla ciebie. 663 00:55:09,726 --> 00:55:13,897 Dla mnie? Aha, doktorze Vollin, I nie wiem jak ci dziękować. 664 00:55:14,773 --> 00:55:17,817 Taki miły człowiek, tak zamyślony. 665 00:55:27,869 --> 00:55:30,330 Jest teraz 11:00. 666 00:55:31.289 --> 00:55:33.208 Rozpoczyna się praca. 667 00:56:16,835 --> 00:56:19,921 Puść mnie! 668 00:56:33,643 --> 00:56:36,980 Puść mnie! Pomoc! Pomóż, Jerry! 669 00:56:42,861 --> 00:56:44,863 Pomóż mi! Ratunku! 670 00:56:45.238 --> 00:56:47.615 Pomoc! Puść mnie! 671 00:57:04,424 --> 00:57:06,343 Pozdrawiam, Sędzia Thatcher. 672 00:57:06,509 --> 00:57:08,303 Jakie jest znaczenie o tym, Vollin? 673 00:57:08,470 --> 00:57:13,058 Mój sługa jest trochę niecywilizowany, więc proszę Cię o przebaczenie. 674 00:57:14,768 --> 00:57:18,313 Teraz widzę, że możesz ledwo stoisz na nogach. 675 00:57:19,064 --> 00:57:23,151 Bateman, spotkaj się z tym sędzią Thatcher leży. 676 00:57:28,239 --> 00:57:30,742 Zapewnij mu wygodę, Batemana. 677 00:57:52,180 --> 00:57:53,723 Co to jest? 678 00:57:53,848 --> 00:57:55,392 Nóż. 679 00:57:56,810 --> 00:57:58,144 Co to robi? 680 00:57:58,311 --> 00:57:59,896 Malejąco. 681 00:58:04,943 --> 00:58:07,362 Kim jesteś próbujesz mi zrobić? 682 00:58:08,071 --> 00:58:09,572 Torturować cię. 683 00:58:09,739 --> 00:58:12,617 Och, postaraj się zachować zdrowy rozsądek, Vollin. 684 00:58:12,742 --> 00:58:15,787 Jestem najrozsądniejszym człowiekiem kto kiedykolwiek żył. 685 00:58:16,454 --> 00:58:18,873 Nie będę torturowany, 686 00:58:19,916 --> 00:58:25,588 Wyrywam z siebie tortury torturując cię. 687 00:58:31,928 --> 00:58:35,390 15 minut. 688 00:58:36,391 --> 00:58:39,310 Jest zegar. Możesz to zobaczyć. 689 00:58:42,605 --> 00:58:45,567 Czekanie na tortury. 690 00:58:46,943 --> 00:58:48,862 Czekam. 691 00:58:53,324 --> 00:58:58,955 Będzie słodko, Sędzia Thatcher. 692 00:59:42,540 --> 00:59:44,376 Nie! 693 00:59:44,918 --> 00:59:47,003 Jerry, pomóż! 694 00:59:47,962 --> 00:59:49,172 Jerry! 695 00:59:51,174 --> 00:59:52,425 Jerry! 696 01:00:11,486 --> 01:00:13,154 Nie przejmuj się. 697 01:00:13,321 --> 01:00:16,157 Mam miłą niespodziankę dla ciebie. 698 01:00:22,247 --> 01:00:25,000 Jerry! Nocnik! 699 01:00:34,342 --> 01:00:36,886 Pomóż mi. Nocnik! 700 01:00:39,389 --> 01:00:40,724 Jean! 701 01:00:40,890 --> 01:00:42,559 Jerry! Nocnik! 702 01:00:53,153 --> 01:00:54,779 Geoffrey! Geoffrey! 703 01:00:54,946 --> 01:00:58,116 Obudź się, Geoffreyu! Mają Jeana! 704 01:00:59,117 --> 01:01:00,660 mówię! 705 01:01:04.205 --> 01:01:06.166 O co chodzi, stary? 706 01:01:06.291 --> 01:01:09.044 Mają Jeana. Obudź Granta. 707 01:01:09,836 --> 01:01:11,379 Jerry! 708 01:01:21,056 --> 01:01:23,433 Ja też nie mogłem się obudzić pułkownik lub pani Grant. 709 01:01:23,558 --> 01:01:24,976 Wydaje się, że tak zostali odurzeni. 710 01:01:25,143 --> 01:01:27,270 Gdzie jest sędzia Thatcher i Jean, staruszku? 711 01:01:27,395 --> 01:01:29,189 Zabrali Thatcher przez ten panel. 712 01:01:29,314 --> 01:01:31,441 Muszą mieć też Jeana. Nie mogę tego otworzyć. 713 01:01:31,608 --> 01:01:33,109 Pozwól, że ci pomogę, stary rozdz. 714 01:01:33,276 --> 01:01:35,653 Szukałem wszędzie. Zadzwonię na policję. 715 01:01:42,160 --> 01:01:44,871 Witam. Witaj, operatorze. Operator. 716 01:01:46.039 --> 01:01:47.415 Linia nie działa. 717 01:01:53,171 --> 01:01:54,881 Co to jest? Co jest? 718 01:01:55.048 --> 01:01:56.383 Spójrz! 719 01:01:57,759 --> 01:01:59,344 Och, Pinkie! 720 01:02:05.433 --> 01:02:06.810 To stalowa żaluzja. 721 01:02:07,977 --> 01:02:10,980 Jest teraz nie ma możliwości wejścia, 722 01:02:11,690 --> 01:02:13,566 nie ma jak się wydostać. 723 01:02:13,733 --> 01:02:17,779 Pomóż mi! Nocnik! Jerry, proszę! 724 01:02:17,904 --> 01:02:20,281 Jerry, proszę! 725 01:02:22,409 --> 01:02:24,244 Uch. Oh. 726 01:02:27,455 --> 01:02:29,624 Nie słyszymy już wiatr. 727 01:02:29,791 --> 01:02:31,459 To tak jakbyśmy byli wszystko w grobie. 728 01:02:31,584 --> 01:02:34,671 Musimy przejść ten panel. 729 01:02:34,921 --> 01:02:36,673 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? 730 01:02:36,798 --> 01:02:38,883 Jerry! Nocnik! 731 01:02:39.009 --> 01:02:41.136 Pomóż mi! Nocnik! 732 01:02:41,594 --> 01:02:43,179 Jerry! 733 01:02:45,348 --> 01:02:48,476 Bateman, powiedz jej, żeby przestała. 734 01:02:50,854 --> 01:02:53,189 Jerry, pomóż mi! Ratunku! 735 01:02:53,314 --> 01:02:55,817 Co zamierzasz zrobić? do Jeana? 736 01:02:56,151 --> 01:03:01,406 Och, mam ich najwięcej wspaniały plan dla niej. 737 01:03:01,698 --> 01:03:05,577 Pomóż mi. Nocnik! Ratunku! 738 01:03:12,876 --> 01:03:15,628 Powiedział stop. 739 01:03:19,841 --> 01:03:21,259 Tak, 740 01:03:22,677 --> 01:03:24,220 Jestem brzydki. 741 01:03:26,848 --> 01:03:28,141 Zrobił to. 742 01:03:28,266 --> 01:03:29,976 Doktor Vollin? 743 01:03:30,310 --> 01:03:31,353 Tak. 744 01:03:31,519 --> 01:03:32,854 Och, jest wściekły. 745 01:03:33.021 --> 01:03:35.273 Co on mi zrobi? 746 01:03:36,149 --> 01:03:38,318 On cię nie skrzywdzi. 747 01:03:38,485 --> 01:03:39,819 Pomożesz mi? 748 01:03:39,986 --> 01:03:42,864 Pomożesz mi, prawda? Pomożesz mi się stąd wydostać? 749 01:03:43,031 --> 01:03:44,991 Nie! NIE! 750 01:03:47,160 --> 01:03:49,579 Vollin idzie 751 01:03:53,333 --> 01:03:55,126 naprawić moją twarz. 752 01:03:55,293 --> 01:03:57,253 Mówię ci, że jest szalony. 753 01:03:57,420 --> 01:04:00,298 On ci nie pomoże. Pomogę ci. 754 01:04:00,632 --> 01:04:02,759 Batemana. 755 01:04:04,344 --> 01:04:05,804 Proszę, zabierz mnie stąd. 756 01:04:05,970 --> 01:04:08,306 Przysięgam, pomogę ci. 757 01:04:08,473 --> 01:04:09,808 Batemanie! 758 01:04:17,857 --> 01:04:21,194 Jerry! Nocnik! Nocnik! 759 01:04:26,366 --> 01:04:27,701 Przechodzę. 760 01:04:27,867 --> 01:04:29,994 To właśnie oni chcę, żebyś to zrobił. To pułapka. 761 01:04:30,161 --> 01:04:32,372 Przechodzę przez to samo. 762 01:04:32,497 --> 01:04:33,665 Muszę za nim podążać. 763 01:04:33,832 --> 01:04:35,583 Och. Och, Pinkie! 764 01:04:38,169 --> 01:04:40,130 Wiesz, co robić, Bateman. 765 01:04:40,296 --> 01:04:45,010 Tato! Nocnik! Proszę, przyjdź! Nocnik! 766 01:04:59,149 --> 01:05:00,400 Ty! 767 01:05:06,448 --> 01:05:08,616 Jerry! Och, Jerry! 768 01:05:09,284 --> 01:05:10,869 To Jean! 769 01:05:13,121 --> 01:05:15,749 Przełącznik, aby otworzyć ten zamek. 770 01:05:15,957 --> 01:05:17,625 Jest zamknięte. 771 01:05:17,792 --> 01:05:19,044 Sługa musi mieć klucz. 772 01:05:19,169 --> 01:05:22,422 Jean! Drelich! Drelich! 773 01:05:22,839 --> 01:05:24,758 Nie rób tego, zabije cię. 774 01:05:24,883 --> 01:05:27,260 Bateman, przyprowadź go tutaj. 775 01:05:28,678 --> 01:05:29,888 Jerry. 776 01:05:36,770 --> 01:05:42,108 Jesteś w samą porę, żeby być świadkowie ceremonii ślubnej. 777 01:05:44,069 --> 01:05:47,155 Teraz rozpoczyna się ceremonia. 778 01:05:48,239 --> 01:05:51,659 Szkoda, sędzio Thatcher nie może być z nami. 779 01:05:57,332 --> 01:06:01,461 Ale jeśli mówimy głośno wystarczy, może nas usłyszy. 780 01:06:02,629 --> 01:06:05,298 w każdym razie możemy go usłyszeć. 781 01:06:05,465 --> 01:06:07,467 Przynajmniej wypuść mojego ojca. 782 01:06:07,634 --> 01:06:09,844 Odrzucimy pytanie twojego ojca. 783 01:06:10.011 --> 01:06:11.721 Rozważ to dobrze usunięta. 784 01:06:11,846 --> 01:06:15,517 Spójrz tutaj, Vollin, rzeczy tak się nie da zrobić. 785 01:06:15,642 --> 01:06:17,727 To nie ma sensu, Geoffrey. Spójrz na jego oczy. 786 01:06:17,894 --> 01:06:22,148 Wkrótce się uwolnię moich tortur. 787 01:06:22,607 --> 01:06:24,275 Pozbądź się tego! 788 01:06:24,442 --> 01:06:27,862 A ja będę najrozsądniejszym człowiekiem kto kiedykolwiek żył. 789 01:06:29,614 --> 01:06:30,824 Teraz, 790 01:06:31,866 --> 01:06:34,452 Mam miłą niespodziankę. 791 01:06:35,537 --> 01:06:37,163 Batemana. 792 01:06:39,499 --> 01:06:42,419 Rób, co każę, Bateman! Przełącznik. 793 01:06:54,639 --> 01:06:57,058 Mój prezent dla was dwojga. 794 01:06:57,767 --> 01:07:00,061 Miejsce w którym będziesz żył. 795 01:07:00,186 --> 01:07:05,442 Skromne miejsce, ale twoja miłość sprawi, że będzie pięknie. 796 01:07:07,444 --> 01:07:09,362 W porządku, wejdź. 797 01:07:11,531 --> 01:07:13,450 Wejdź. 798 01:07:26,880 --> 01:07:30,967 Będziesz mieszkać w tym miejscu na wieki wieków. 799 01:07:31,968 --> 01:07:34,888 To będzie idealne małżeństwo. 800 01:07:35,347 --> 01:07:37,891 Idealna miłość. 801 01:07:39,100 --> 01:07:40,643 Nigdy nie zostaniecie rozdzieleni. 802 01:07:40,810 --> 01:07:42,812 Nigdy. Batemanie! 803 01:07:44,647 --> 01:07:47,734 Batemanie! No dalej, Bateman, zamknij to! 804 01:07:57,994 --> 01:08:00,955 Na zawsze i na zawsze. 805 01:08:08,505 --> 01:08:10,465 Co za tortura! 806 01:08:12,509 --> 01:08:15,512 Cóż za rozkoszna tortura, Batemana. 807 01:08:16,554 --> 01:08:18,223 Większy niż Poe. 808 01:08:19,057 --> 01:08:21,518 Poe tylko to wymyślił. 809 01:08:21,685 --> 01:08:24,562 Zrobiłem to, Batemanie. 810 01:08:25,313 --> 01:08:28,983 Poe, jesteś pomszczony! 811 01:08:49,587 --> 01:08:52,340 Co dzieje się w tym pokoju? 812 01:08:53,133 --> 01:08:56,428 Jeszcze jeden urządzeń Poego, Bateman. 813 01:08:57,721 --> 01:09:02,017 To pokój, w którym ściany się łączą. 814 01:09:03,852 --> 01:09:05,353 Kochanie, 815 01:09:07.022 --> 01:09:08.857 nic nie możemy zrobić. 816 01:09:10,191 --> 01:09:15,530 To nie zajmie dużo czasu, Bateman, dopóki nie zostaną zmiażdżeni, martwi. 817 01:09:16,322 --> 01:09:18,074 Ta dziewczyna 818 01:09:19,409 --> 01:09:20,493 martwy? 819 01:09:20,660 --> 01:09:22,037 Dlaczego nie? 820 01:09:22,370 --> 01:09:24,247 Zabijałeś w swoim czasie. 821 01:09:24,414 --> 01:09:28,001 Ty potworze, lubisz torturować. 822 01:09:28,752 --> 01:09:33,298 Tak. Lubię torturować. 823 01:09:42,891 --> 01:09:45,810 Postąpiłeś szlachetnie, Bateman. 824 01:09:47,312 --> 01:09:50,065 Teraz zrobię to szlachetnie wobec ciebie. 825 01:09:53,276 --> 01:09:56,112 Ty-naprawisz mnie? 826 01:09:56,529 --> 01:09:57,697 Tak. 827 01:10:10,168 --> 01:10:16,049 Zatłukła się na śmierć? 828 01:10:16,841 --> 01:10:18,176 Tak. 829 01:10:22.013 --> 01:10:23.390 Nie! 830 01:10:23,765 --> 01:10:25,058 Nie. 831 01:10:28,436 --> 01:10:30,772 Co robisz? 832 01:10:33,274 --> 01:10:36,611 Po pierwsze, puściłem ją. 833 01:10:36,778 --> 01:10:40,824 Jeśli dotkniesz ten przełącznik, Bateman, 834 01:10:41,533 --> 01:10:43,493 Nie naprawię cię. 835 01:10:43,660 --> 01:10:44,703 Nie. 836 01:10:44,869 --> 01:10:47,831 Zostaniesz taki jaki jesteś, Bateman. 837 01:10:47,997 --> 01:10:49,082 Nie! 838 01:10:55.130 --> 01:10:57.090 Jeśli tego dotkniesz... 839 01:10:59,592 --> 01:11:00,802 Zatrzymaj się! 840 01:11:48,641 --> 01:11:50,435 Batemanie! 841 01:11:51,686 --> 01:11:52,854 Batemanie! 842 01:11:52,979 --> 01:11:55,482 Dostanę klucz. Idziesz do Thatcher. 843 01:12:00,195 --> 01:12:02,530 Chodź, Geoffreyu! 844 01:12:02,697 --> 01:12:04,491 Mam klucz. 845 01:12:05.909 --> 01:12:08.244 Zdobądź tę rzecz z drogi. 846 01:12:10,205 --> 01:12:11,373 Och. 847 01:12:11,539 --> 01:12:13,124 Chodź. 848 01:12:19.005 --> 01:12:20.173 Och! 849 01:12:21,424 --> 01:12:22,759 Tatusiu! 850 01:12:22,884 --> 01:12:25,804 Wszystko w porządku. To jest w porządku, nie martw się. 851 01:12:25,970 --> 01:12:27,180 Nie, to wszystko moja wina. 852 01:12:27,347 --> 01:12:28,682 Nie, nie jest twoja wina, kochanie. 853 01:12:28,848 --> 01:12:30,558 Nie obwiniaj siebie. Bardzo mi przykro. 854 01:12:30,725 --> 01:12:32,102 Wszyscy jesteśmy już bezpieczni. 855 01:12:33,395 --> 01:12:34,604 O co chodzi, mój zwierzaku? 856 01:12:34,771 --> 01:12:37,732 Pułkownik. Zapomnieliśmy pułkownik i jego żona. 857 01:12:52,831 --> 01:12:55,792 Biedny Bateman. Oddał swoje życie. 858 01:12:57,168 --> 01:13:01,297 Tak, kochanie, on nas uratował przed zmiażdżeniem, w porządku. 859 01:13:01.423 --> 01:13:02.799 Tak. 860 01:13:07,345 --> 01:13:10,932 Myślę, że lepiej dokończ robotę, prawda? 861 01:13:11,391 --> 01:13:13,852 Tylko trochę delikatniej. 862 01:13:14,144 --> 01:13:16,479 Więc jesteś wielki, zły kruk, co?